Tradução da música tema do filme Ghost Unchained Melody

Com certeza você que tem pouco mais de 20 anos ou mesmo os mais novos já tiveram a oportunidade ou pelo menos já ouviram falar do filme Ghost – Do outro lado da vida. Este é um romance de 1990 dirigido por Jerry Zucker, tem como atores principais Patrick Swayze e Demi Moore. Ghost é um filme que emociona a todos, marcando história de muitos casais apaixonados e ainda teve direito a indicação a diversos prêmios, como a Melhor Trilha Sonora. A canção que mais marcou o filme Ghost foi ‘Unchained Melody’, que já era conhecida antes de Ghost, porém depois do filme se tornou conhecida mundialmente e passou a fazer parte de trilha sonoras de diversos casais apaixonados. Para você que é fã da música ‘Unchained Melody’, composta por Alex North, assim como milhares de pessoas pelo mundo, aí vai sua tradução na íntegra.
“Melodia Desacorrentada”
“Meu amor, minha querida! Eu tenho ansiado por seu toque,
Um longo tempo solitário e o tempo passa tão lentamente,
E o tempo pode fazer tanto. Você ainda é minha?
Eu preciso do seu amor. Eu preciso do seu amor.
Deus, mande depressa teu amor para mim.
Rios solitários fluem para o mar, para o mar,
Para os braços abertos do mar.
Rios solitários suspiram,
Espere por mim, espere por mim,
Estarei chegando em casa, espere por mim.
Meu amor, minha querida,
Eu tenho ansiado, ansiado por seu amor,
Um longo tempo solitário, e o tempo passa tão lentamente,
E o tempo pode fazer tanto.
Você ainda é minha? Eu preciso do seu amor.
Deus, mande depressa teu amor para mim.”